アッサ(아싸)の意味
意味
아싸
アッサ
やった・よっしゃ
ほかのカタカナ表記:アッサー、アサ
「아싸」の意味とニュアンス
うれしいことがあったときに思わず出る「やった!」「よっしゃ!」にあたる言葉です。くじに当たったとき、ゲームに勝ったとき、休みが決まったときなど、喜びを素直に表す場面で使います。「아싸, 신난다!(やった、うれしい!)」のように続けることもよくあります。ネットでは同じ「아싸」が「アウトサイダー(ぼっち)」の略語としても使われるので、文脈で区別します。
丁寧さ・場面別の言い方
-
くだけた
앗싸
アッサ
やった(「아싸」の別の綴り)
-
タメ口
신난다
シンナンダ
やった・わくわくする
-
くだけた
예스
イェス
よし・イエス!
会話例
試験の結果が出たとき
A
시험 결과 나왔어?
試験の結果出た?
B
응, 합격이야! 아싸!
うん、合格!やった!
A
축하해! 오늘 맛있는 거 먹으러 가자.
おめでとう!今日はおいしいもの食べに行こう。
例文
-
아싸, 내일 쉬는 날이다!
やった、明日は休みだ!
-
아싸, 이겼다!
よっしゃ、勝った!
-
아싸, 마지막 하나 남았네.
ラッキー、最後の1個が残ってる。
知っておきたいポイント
- 相手に向かって言うより、うれしさが思わず口に出るひとりごとに近い言葉です。目上の人の前ではあまり使いません。
- SNSでは「아싸」が「아웃사이더(アウトサイダー)」の略で、「人付き合いが少ない人・ぼっち」という意味にもなります。反対の言葉は「인싸(インサ/人気者)」です。
- 「アサ」ではなく、つまる音を入れて「アッサ」と発音します。