マンネ(막내)の意味
意味
막내
マンネ
末っ子・最年少
ほかのカタカナ表記:マクネ、マンネー
「막내」の意味とニュアンス
家族の中でいちばん年下の子ども、つまり「末っ子」のことです。家族以外でも、グループ・職場・サークルなど集団の中でいちばん年下、またはいちばん新しく入った人を「막내」と呼びます。K-POPグループの最年少メンバーを「マンネ」と呼ぶのはこのためです。年齢の上下を大切にする韓国では、日常会話でもよく使われる言葉です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
막내야
マンネヤ
(末っ子に呼びかけて)おい、末っ子
-
くだけた
막둥이
マクトゥンイ
末っ子ちゃん(かわいがって呼ぶ言い方)
-
くだけた
늦둥이
ヌットゥンイ
年の離れた末っ子(親が年をとってから生まれた子)
会話例
家族構成を聞かれたとき
A
형제가 어떻게 돼요?
ごきょうだいは何人ですか?
B
언니가 두 명 있고, 제가 막내예요.
姉が2人いて、私が末っ子です。
A
아, 막내라서 귀여움 많이 받았겠어요.
ああ、末っ子だからすごくかわいがられたでしょうね。
例文
-
제가 우리 회사 막내예요.
私が会社でいちばん年下です。
-
막내가 벌써 대학생이 됐어요.
末っ子がもう大学生になりました。
-
우리 팀 막내는 노래를 정말 잘해요.
うちのチームの最年少は歌がとても上手です。
知っておきたいポイント
- 発音は「マクネ」ではなく「マンネ」。パッチムのㄱが次の「ㄴ」につられて「ン」の音に変わる鼻音化が起こります。
- 職場やサークルでは「막내니까(いちばん下だから)」と、準備や雑用を任される立場を表すこともあります。
- 反対に、いちばん上の子は「첫째(チョッチェ)」または「맏이(マジ)」と言います。