アジョシ(아저씨)の意味
意味
아저씨
アジョシ
おじさん
ほかのカタカナ表記:アジョッシ、アジョッシー
「아저씨」の意味とニュアンス
中年の男性を呼ぶときや指すときに使う言葉で、日本語の「おじさん」にあたります。親せきの「おじ」ではなく、近所の人やお店の人など、よく知らない年上の男性に広く使います。ただし、まだ若いつもりの男性に使うと、日本語と同じように「おじさん扱いされた」と感じさせることもあります。女性の場合は「아주머니(アジュモニ)」や、くだけた「아줌마(アジュンマ)」と言います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
아주머니
アジュモニ
おばさん(中年の女性を丁寧に)
-
敬語
기사님
キサニム
運転手さん(タクシーやバスで)
-
敬語
사장님
サジャンニム
社長さん・ご主人(お店の人に)
会話例
近所のおじさんにあいさつするとき
A
아저씨, 안녕하세요!
おじさん、こんにちは!
B
그래, 학교 갔다 오니?
おう、学校の帰りかい?
A
네, 지금 집에 가는 길이에요.
はい、今家に帰るところです。
例文
-
옆집 아저씨가 정말 친절하세요.
隣のおじさんはとても親切です。
-
저 아저씨한테 길을 물어볼까?
あのおじさんに道を聞いてみようか?
-
아저씨, 이거 얼마예요?
おじさん、これいくらですか?
知っておきたいポイント
- 「아저씨」は親しみのある呼び方ですが、場面によってはぞんざいに聞こえることもあります。タクシーの運転手さんには「기사님」、お店の人には「사장님」と呼ぶとより丁寧です。
- 女性に「아줌마」と言うと、相手によっては「おばちゃん」と軽く見られたように感じます。丁寧に呼ぶなら「아주머니」、お店の人に声をかけるなら「저기요(すみません)」が無難です。
- 日本では「アジョシ」と書かれることが多いですが、「씨」は濃音なので、少しつまって「アジョッシ」と言うとより韓国語らしく聞こえます。