トンセン(동생)の意味
意味
동생
トンセン
弟・妹・年下
ほかのカタカナ表記:ドンセン
「동생」の意味とニュアンス
自分より年下のきょうだい、つまり「弟」「妹」をまとめて表す言葉です。性別を言いたいときは「남동생(弟)」「여동생(妹)」と言います。家族以外でも、親しい年下の知り合いを「아는 동생(知り合いの年下の子)」と呼ぶなど、年下の人全般に使います。年上の人が年下のきょうだいに呼びかけるときは、「동생」ではなく名前で呼ぶのが一般的です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
남동생
ナムドンセン
弟
-
丁寧
여동생
ヨドンセン
妹
-
くだけた
아는 동생
アヌン ドンセン
知り合いの年下の子
会話例
家族のことを話すとき
A
동생 있어요?
弟さんか妹さん、いますか?
B
네, 남동생이 한 명 있어요. 지금 고등학생이에요.
はい、弟が1人います。今高校生です。
A
저도 여동생이 있어요.
私も妹がいます。
例文
-
제 동생은 저보다 키가 커요.
弟(妹)は私より背が高いです。
-
아는 동생이 서울에서 카페를 해요.
知り合いの年下の子がソウルでカフェをやっています。
-
우리 동생 진짜 착해요.
うちの弟(妹)は本当に優しいです。
知っておきたいポイント
- 日本語は「弟」「妹」と分けて言いますが、韓国語は「동생」ひとつで表すことが多く、男女を区別したいときだけ「남(男)」「여(女)」をつけます。
- 年上から年下へは名前で呼び、年下から年上へは「언니・오빠・형・누나」と呼ぶのが基本です。
- 「トンセン」の「동」は語頭なので軽く「ト」、「생」のㅇパッチムは鼻に抜く「ン」で発音します。