オンニ(언니)の意味
意味
언니
オンニ
お姉さん(女性が使う)
ほかのカタカナ表記:オンニー
「언니」の意味とニュアンス
女性が実の姉や、親しい年上の女性を呼ぶときの言葉です。学校や職場の先輩、憧れの女性アイドルなど、血のつながりがなくても親しみを込めて使います。服屋やコスメショップでは、店員さんが女性客に「언니」と声をかけることもあります。男性が年上の女性を呼ぶときは「누나(ヌナ)」になるので、「언니」を使うのは女性だけです。
丁寧さ・場面別の言い方
-
くだけた
누나
ヌナ
お姉さん(男性が年上の女性に)
-
くだけた
언니야
オンニヤ
お姉ちゃん(甘えた呼び方)
-
敬語
선배님
ソンベニム
先輩(学校・職場で改まって)
会話例
仲のいい年上の女性に買い物の相談をするとき
A
언니, 이 립스틱 어때요?
オンニ、このリップどうですか?
B
와, 잘 어울린다! 그거 사.
わあ、似合う!それ買いなよ。
A
언니가 그렇게 말하면 살게요.
オンニがそう言うなら買います。
例文
-
저는 언니가 두 명 있어요.
私には姉が2人います。
-
지은 언니, 오늘 같이 밥 먹어요.
ジウンさん(オンニ)、今日一緒にご飯食べましょう。
-
언니, 오늘 진짜 예뻐요!
オンニ、今日本当にきれいです!
知っておきたいポイント
- 「언니」を使うのは女性だけです。男性が年上の女性を呼ぶなら「누나」。日本語の「お姉さん」は誰でも使えますが、韓国語は話し手の性別で単語が変わります。
- 韓国では年齢の上下がはっきりしているので、1歳でも年上なら「언니」と呼ぶのが一般的です。同い年なら名前で呼び合います。
- お店で店員さんに「언니, 이거 예뻐요」と声をかけられたら、「お客さん」くらいの親しみを込めた呼びかけです。驚かなくて大丈夫です。