オモ(어머)の意味
意味
어머
オモ
あら・まあ
ほかのカタカナ表記:オモナ、オモオモ
「어머」の意味とニュアンス
驚いたとき、意外なことに出会ったときに思わず出る「あら」「まあ」「えっ」にあたる感嘆の言葉です。主に女性が使い、ドラマでは「어머, 어머!」と重ねたり「어머나!」と言ったりする場面をよく見かけます。年齢を問わず使いますが、年配の女性の口ぐせという印象もあります。男性が使うと、少しおどけた感じに聞こえることがあります。
丁寧さ・場面別の言い方
-
くだけた
어머나
オモナ
あらまあ(驚きを強めて)
-
くだけた
어머 어머
オモ オモ
えっ、えっ・あらあら(続けざまに驚いて)
-
くだけた
세상에
セサンエ
なんてこと・まあ(驚き・あきれ)
会話例
久しぶりに友だちに偶然会ったとき
A
어머, 수진아! 여기서 다 만나네.
あら、スジン!こんなところで会うなんて。
B
어머나, 진짜 오랜만이다!
まあ、本当に久しぶり!
A
하나도 안 변했네.
全然変わってないね。
例文
-
어머, 깜짝이야.
あら、びっくりした。
-
어머, 너무 귀엽다!
あら、すごくかわいい!
-
어머 어머, 그게 정말이야?
えっ、えっ、それ本当?
知っておきたいポイント
- 「어머」は主に女性の言葉です。男性が驚いたときは「헐」「와」「깜짝이야(びっくりした)」などを使うことが多いです。
- 驚きの声なので、文の最初に置いて使います。「어머나」と言うとより驚いた感じに、「세상에」と言うとあきれた気持ちも加わります。
- 似た音の「엄마(オンマ/お母さん)」とは別の言葉です。「オモ」は口を大きく開けて軽く言います。