ムォヤ(뭐야)の意味
意味
뭐야
ムォヤ
何それ・何なの
ほかのカタカナ表記:モヤ、ムォヤー
「뭐야」の意味とニュアンス
「何?」「何それ」「何なの」という意味のくだけた言葉です。「뭐(何)+야(〜だ)」の形で、本当に何かを聞くとき以外に、驚いたとき、あきれたとき、照れたときの「えー、何それ」「もう、なによ」という反応としてもよく使われます。ドラマでは、思いがけず優しくされた人が照れて「뭐야…」とつぶやく場面も定番です。友だちや年下に使う言葉です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
뭐예요?
ムォエヨ?
何ですか?(丁寧に)
-
タメ口
뭐야 이게
ムォヤ イゲ
何これ(驚き・あきれ)
-
タメ口
뭔데?
ムォンデ?
何なの?・何よ(気になって聞き返す)
会話例
友だちが急にプレゼントを差し出したとき
A
자, 이거 받아.
はい、これあげる。
B
뭐야? 갑자기 웬 선물이야?
何?急にどうしたの、プレゼントなんて。
A
그냥. 너 생각나서 샀어.
なんとなく。あなたのこと思い出して買ったの。
B
뭐야, 감동이잖아.
もう、感動しちゃうじゃん。
例文
-
이게 뭐야?
これ何?
-
뭐야, 벌써 끝났어?
なんだ、もう終わったの?
-
뭐야, 너였어?
なんだ、あなただったの?
知っておきたいポイント
- 言い方次第で、純粋な質問にも、驚き・あきれ・照れにもなります。強い口調で言うと「何なのよ!」と相手を責める響きになるので注意しましょう。
- 目上の人に何かを聞くときは「이게 뭐예요?(これは何ですか)」のように「뭐예요」を使います。
- 「뭐」は「ムォ」と一息で発音します。速く言うと「モヤ」のようにも聞こえます。