ハジ マ(하지 마)の意味
意味
하지 마
ハジ マ
やめて・しないで
ほかのカタカナ表記:ハジマ
「하지 마」の意味とニュアンス
「하다(する)」に「〜지 마(〜しないで)」がついた形で、「やめて」「しないで」と相手を止める言葉です。ドラマでは、危ないことをしようとする人を止める場面や、別れ際の切ないシーンでよく聞きます。友だちや年下に使うタメ口で、目上の人には「하지 마세요」と言います。「울지 마(泣かないで)」「가지 마(行かないで)」のように、ほかの動詞にもつけられます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
하지 마세요
ハジ マセヨ
やめてください(丁寧に)
-
くだけた
하지 마라
ハジ マラ
やめろ(強く命じて)
-
タメ口
그만해
クマネ
もうやめて・いい加減にして
会話例
友だちが無理をしようとしているとき
A
나 오늘 밤새 공부할 거야.
私、今日は徹夜で勉強する。
B
하지 마. 그러다 몸 상해.
やめなよ。そんなことしたら体壊すよ。
A
그래도 시험이 내일인데….
でも試験明日なんだけど…。
例文
-
걱정하지 마.
心配しないで。
-
울지 마. 괜찮아.
泣かないで。大丈夫だよ。
-
여기서 사진 찍지 마세요.
ここで写真を撮らないでください。
知っておきたいポイント
- 「動詞の語幹+지 마」で「〜しないで」になります。「가지 마(行かないで)」「먹지 마(食べないで)」など、ドラマのセリフでとてもよく使われる形です。
- 目上の人には「하지 마세요」。さらにやわらかくお願いするなら「하지 말아 주세요(しないでいただけますか)」も使えます。
- 「ハジマ」と一息で言いますが、書くときは「하지 마」と間を空けるのが正しい分かち書きです。