エギョ(애교)の意味
意味
애교
エギョ
愛嬌・かわいこぶり
ほかのカタカナ表記:エギョー、エキョ
「애교」の意味とニュアンス
漢字で「愛嬌」と書き、相手にかわいく甘えるしぐさや話し方のことです。語尾を伸ばしたり、子どもっぽい言い方をしたり、指でハートを作ったりと、日本語の「愛嬌がある」より「かわいこぶる」に近い、はっきりした甘え方を指します。K-POPアイドルがファンに「애교」をリクエストされる場面は定番です。恋人同士やきょうだいの間でもよく見られます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
애교 부려 봐
エギョ ブリョ ボァ
愛嬌見せてよ(友だちに)
-
丁寧
애교 보여 주세요
エギョ ボヨ ジュセヨ
愛嬌を見せてください(ファンがアイドルに)
-
くだけた
애교쟁이
エギョジェンイ
甘え上手な人・愛嬌たっぷりの子
会話例
恋人にお願いごとをするとき
A
오빠, 이거 사 주면 안 돼요? 응?
オッパ、これ買ってくれない?ねえ?
B
하하, 애교 부려도 안 돼.
ははは、愛嬌ふりまいてもだめ。
A
한 번만요!
1回だけ!
例文
-
우리 동생은 애교가 많아요.
妹は愛嬌たっぷりです。
-
애교 한 번만 보여 주세요!
愛嬌を1回だけ見せてください!
-
저는 애교가 없는 편이에요.
私はあまり甘えるタイプではありません。
知っておきたいポイント
- 韓国では、かわいく甘える「애교」は恋人や家族の間でごく普通に見られます。日本の感覚だと少し大げさに見えるかもしれませんが、愛情表現のひとつとして受け止められています。
- 「애교가 많다(愛嬌が多い)」は「甘え上手・愛嬌がある」というほめ言葉、「애교가 없다」は「甘えるのが苦手」という意味になります。
- 語中のㄱがにごるので、「エキョ」ではなく「エギョ」と聞こえます。