「かわいい」は韓国語で?
韓国語では
귀여워요
キヨウォヨ
かわいい
ほかのカタカナ表記:キヨウォ、クィヨウォヨ
「귀여워요」の意味とニュアンス
「かわいい」と言うときの基本の言葉で、人・動物・物のしぐさや見た目の愛らしさをほめるときに使います。推しが笑ったときや、愛嬌を見せてくれたときに「너무 귀여워요!(すごくかわいい!)」と言えば、気持ちがそのまま伝わります。日本語の「かわいい」は「きれい」に近い意味でも使いますが、韓国語の「귀엽다」は「愛らしい・キュート」寄りで、美しさをほめるなら「예뻐요」を使います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
귀여워
キヨウォ
かわいい(友だちに・ひとりごとで)
-
くだけた
귀엽다
キヨプタ
かわいい(感嘆して)
-
丁寧
예뻐요
イェッポヨ
きれい・かわいい(見た目が美しい)
会話例
ヨントンで推しが愛嬌を見せてくれたとき
A
애교 한 번만 보여 주세요!
愛嬌を1回だけ見せてください!
B
음… 이렇게요? 헤헤.
うーん…こうですか?えへへ。
A
아, 너무 귀여워요!
ああ、かわいすぎます!
例文
-
웃는 모습이 너무 귀여워요.
笑った顔がすごくかわいいです。
-
이 강아지 진짜 귀엽다!
この子犬、本当にかわいい!
-
그 머리띠 귀여워요. 잘 어울려요.
そのカチューシャかわいいです。似合ってます。
知っておきたいポイント
- 日本語の「かわいい」は幅広く使えますが、韓国語では「귀엽다(愛らしい)」と「예쁘다(きれい・かわいい)」を使い分けます。顔立ちの美しさなら「예쁘다」、しぐさや雰囲気の愛らしさなら「귀엽다」が自然です。
- 男性アイドルに「귀여워요」と言うのも、韓国ではごく普通のほめ言葉です。
- 「귀」は「クィ」に近い音ですが、速く話すと「キ」と聞こえます。「キヨウォヨ」と言えば十分通じます。