「私のこと覚えてますか?」は韓国語で?
韓国語では
저 기억나요?
チョ ギオンナヨ?
私のこと覚えてますか?
ほかのカタカナ表記:チョ キオンナヨ、チョギオンナヨ
「저 기억나요?」の意味とニュアンス
サイン会やヨントンで、以前会ったことのある推しに「私のこと覚えてますか?」と聞くときの言い方です。「저(私)」と「기억나다(思い出せる・覚えている)」を組み合わせた、会話でよく使う自然な形です。「지난번 팬싸에도 왔어요(前回のサイン会にも来ました)」のように前回のことを添えて聞くと、相手も思い出しやすくなります。
丁寧さ・場面別の言い方
-
敬語
저 기억하세요?
チョ ギオカセヨ?
私のこと覚えていらっしゃいますか(より丁寧に)
-
タメ口
나 기억나?
ナ ギオンナ?
私のこと覚えてる?(親しみを込めて)
-
丁寧
저 알아요?
チョ アラヨ?
私のこと知ってますか
会話例
2回目のヨントンで推しに話しかけるとき
안녕하세요! 저 기억나요? 지난번에도 영통했어요.
こんにちは!私のこと覚えてますか?前回もヨントンしました。
그럼요! 일본에 사는 유카 씨 맞죠?
もちろんです!日本に住んでるユカさんですよね?
와, 기억해 줘서 고마워요!
わあ、覚えていてくれてありがとうございます!
例文
-
저 기억나요? 지난주 팬싸에 왔었어요.
私のこと覚えてますか?先週のサイン会に来ました。
-
저 기억나요? 그때랑 같은 머리띠 하고 왔어요.
覚えてますか?あのときと同じカチューシャをつけてきました。
-
저 기억나면 손 흔들어 주세요!
私のこと覚えていたら手を振ってください!
知っておきたいポイント
- 「覚えていますか」を直訳した「기억하고 있어요?」より、「기억나요?(思い出せますか)」の方が会話ではずっと自然です。
- アイドルに対しては、尊敬語の「기억하세요?」にしなくても「기억나요?」で十分丁寧です。ファンとアイドルの会話では、親しみのある해요体がよく使われます。
- 「기억」のパッチムㄱは、次の「나」につられて「ン」の音になり、「キオンナヨ」と発音されます。