「体に気をつけてね(推しに)」は韓国語で?
韓国語では
아프지 마세요
アプジ マセヨ
体に気をつけてね(推しに)
ほかのカタカナ表記:アプジマセヨ、アプジ マ
「아프지 마세요」の意味とニュアンス
推しに「病気にならないでね」「元気でいてね」と伝える言葉で、ファンレターの締めくくりやSNSのコメントで定番のひと言です。直訳すると「痛くならないでください」ですが、相手の健康を心から願う気持ちを表します。忙しいスケジュールが続く推しへの気づかいとして、「항상 건강하세요(いつも健康でいてください)」と一緒に使われることも多いです。親しみを込めて「아프지 마요」と言うこともあります。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
아프지 마
アプジ マ
具合悪くならないでね(親しみを込めて)
-
丁寧
아프지 마요
アプジ マヨ
体に気をつけてね(やわらかく)
-
丁寧
항상 건강하세요
ハンサン ゴンガンハセヨ
いつも健康でいてください
会話例
サイン会で忙しそうな推しを気づかうとき
요즘 많이 바쁘죠? 아프지 마세요.
最近すごく忙しいですよね?体に気をつけてくださいね。
고마워요. 밥도 잘 챙겨 먹을게요.
ありがとう。ご飯もちゃんと食べますね。
약속이에요!
約束ですよ!
例文
-
날씨가 추워졌어요. 감기 조심하고 아프지 마세요.
寒くなりましたね。風邪に気をつけて、元気でいてください。
-
아프지 말고 항상 행복하세요.
体に気をつけて、いつも幸せでいてください。
-
무리하지 말고 아프지 마요.
無理しないで、元気でいてね。
知っておきたいポイント
- 「아프지 마세요」は家族・恋人・友だちにもよく使う、思いやりの決まり文句です。日本語の「お体に気をつけて」より、少し感情のこもった言い方です。
- 文の途中では「아프지 말고(体に気をつけて、そして)」の形にして、「아프지 말고 행복하세요」のように続けます。
- 「〜지 마세요」は「〜しないでください」の形です。「무리하지 마세요(無理しないでください)」も一緒に覚えると便利です。