「推し」は韓国語で?
韓国語では
최애
チェエ
推し
ほかのカタカナ表記:チェーエ
「최애」の意味とニュアンス
韓国語で「推し」にあたるのが「최애(最愛)」です。漢字のとおり「いちばん愛する人」という意味で、グループの中でいちばん好きなメンバーのほか、いちばん好きな曲や食べ物などにも使います。「제 최애는 ○○예요(私の推しは○○です)」のように言います。2番目に好きなメンバーは「차애(チャエ/次愛)」と言い、ファン同士の会話やSNSでよく使われます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
くだけた
차애
チャエ
2番目の推し
-
くだけた
최애 멤버
チェエ メンボ
推しメン
-
丁寧
제일 좋아하는 멤버
チェイル ジョアハヌン メンボ
いちばん好きなメンバー(説明的な言い方)
会話例
ファン同士で推しを聞き合うとき
A
최애가 누구예요?
推しは誰ですか?
B
저는 막내가 최애예요. 춤추는 모습이 너무 멋있어요.
私は最年少のメンバーが推しです。踊る姿がすごくかっこいいんです。
A
저도요! 우리 최애가 같네요.
私もです!推しが同じですね。
例文
-
제 최애는 이 그룹의 리더예요.
私の推しはこのグループのリーダーです。
-
최애 생일이라서 케이크를 샀어요.
推しの誕生日なのでケーキを買いました。
-
이 노래가 제 최애 곡이에요.
この曲が私のいちばん好きな曲です。
知っておきたいポイント
- 「최애」は「最愛」を韓国語読みした漢字語です。日本語の「推し」と同じように、人だけでなく「최애 음식(いちばん好きな食べ物)」のように物にも使えます。
- 推し本人に伝えるなら「제 최애예요!(私の推しです!)」で十分伝わります。
- あるメンバーを好きになってファンになることは「입덕(イプトク)」、ファンをやめることは「탈덕(タルトク)」と言います。