「会いたかったです」は韓国語で?
韓国語では
너무 보고 싶었어요
ノム ボゴ シポッソヨ
会いたかったです
ほかのカタカナ表記:ノムボゴシポッソヨ
「너무 보고 싶었어요」の意味とニュアンス
久しぶりに推しに会えたときに伝える「すごく会いたかったです」というひと言です。「보고 싶다(会いたい)」の過去形に「너무(すごく)」をつけて、気持ちを強めています。サイン会やヨントンの最初のあいさつ、カムバックや兵役後の再会など、待っていた時間が長いほど心のこもる表現です。今の気持ちとして「会いたいです」と言うなら「보고 싶어요」です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
보고 싶었어
ポゴ シポッソ
会いたかった(親しみを込めて)
-
丁寧
보고 싶어요
ポゴ シポヨ
会いたいです
-
丁寧
많이 보고 싶었어요
マニ ボゴ シポッソヨ
とても会いたかったです
会話例
久しぶりのサイン会で推しに会ったとき
오랜만이에요! 너무 보고 싶었어요.
お久しぶりです!すごく会いたかったです。
저도 보고 싶었어요. 잘 지냈어요?
僕も会いたかったです。元気にしてましたか?
네! 컴백만 기다렸어요.
はい!カムバックだけを待っていました。
例文
-
오빠, 너무 보고 싶었어요!
オッパ、すごく会いたかったです!
-
콘서트 날만 기다렸어요. 너무 보고 싶었어요.
コンサートの日だけを待っていました。すごく会いたかったです。
-
군대에 가 있는 동안 너무 보고 싶었어요.
兵役に行っている間、すごく会いたかったです。
知っておきたいポイント
- 「보고 싶다」は直訳すると「見たい」ですが、人に対して使うと「会いたい」という意味になります。「만나고 싶다」より気持ちのこもった言い方です。
- 「너무」は本来「〜すぎる」という意味ですが、会話では「とても」の意味でよく使います。
- 「싶었어요」はパッチムのㅍが次の音につながって「シポッソヨ」と発音します。