「また日本に来てください」は韓国語で?
韓国語では
일본에 또 와 주세요
イルボネ ト ワ ジュセヨ
また日本に来てください
ほかのカタカナ表記:イルボネ ット ワ ジュセヨ、イルボネトワジュセヨ
「일본에 또 와 주세요」の意味とニュアンス
来日した推しに「また日本に来てください」と伝える言い方で、日本公演のあとのSNSコメントやうちわ、ファンレターでよく使われます。「또(また)」「오다(来る)」に、お願いの「〜아 주세요」がついた形です。「일본에서 기다릴게요(日本で待ってます)」を続けると、次の来日を楽しみにしている気持ちが伝わります。来てくれたことへのお礼は「일본에 와 줘서 고마워요」と言います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
일본에도 또 와 줘
イルボネド ト ワ ジュォ
日本にもまた来てね(親しみを込めて)
-
丁寧
일본에서 기다릴게요
イルボネソ ギダリルケヨ
日本で待ってます
-
丁寧
일본에 와 줘서 고마워요
イルボネ ワ ジュォソ ゴマウォヨ
日本に来てくれてありがとう
会話例
日本公演のハイタッチ会で
오늘 공연 정말 최고였어요! 일본에 또 와 주세요!
今日のライブ、本当に最高でした!また日本に来てください!
네, 꼭 다시 올게요. 약속해요!
はい、必ずまた来ます。約束します!
일본에서 기다릴게요!
日本で待ってます!
例文
-
다음에는 오사카에도 와 주세요.
次は大阪にも来てください。
-
일본에 또 와 주세요. 맛있는 것도 많이 먹고 가요!
また日本に来てください。おいしいものもたくさん食べて行ってね!
-
빨리 일본에 또 와 주세요. 보고 싶어요.
早くまた日本に来てください。会いたいです。
知っておきたいポイント
- 「또」は「また」という意味で、短く強く言う濃音です。「다시(再び)」を使って「다시 와 주세요」と言っても同じ意味になります。
- 「〜에도」は「〜にも」という意味です。「일본에도 와 주세요」と言えば、「(ほかの国だけでなく)日本にも来てください」というニュアンスになります。
- 「와 주세요」の「와」は「오다(来る)」が変化した形です。「来てください」は「오 주세요」ではなく「와 주세요」と言います。