「いつも幸せでいてください」は韓国語で?
韓国語では
항상 행복하세요
ハンサン ヘンボカセヨ
いつも幸せでいてください
ほかのカタカナ表記:ハンサンヘンボカセヨ
「항상 행복하세요」の意味とニュアンス
推しに「いつも幸せでいてください」と願う言葉で、ファンレターの最後やお祝いのメッセージによく使われます。「행복하다(幸せだ)」に「〜세요」がついた形で、形容詞ですが「〜でいてください」という願いを表します。「행복했으면 좋겠어요(幸せでいてほしいです)」と言うと、よりやわらかく、心からの願いとして伝わります。誕生日、記念日、活動の区切りなど、どんな場面にも合うひと言です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
행복했으면 좋겠어요
ヘンボケッスミョン ジョケッソヨ
幸せでいてほしいです
-
タメ口
꼭 행복해야 돼
コク ヘンボケヤ ドェ
絶対幸せでいてね(親しみを込めて)
-
かしこまった
행복하시길 바랍니다
ヘンボカシギル バラムニダ
お幸せをお祈りします(かしこまって)
会話例
ファンレターの締めくくりを相談するとき
편지 마지막에 뭐라고 쓰면 좋을까요?
手紙の最後に何て書けばいいでしょう?
“항상 행복하세요”는 어때요? 마음이 잘 전해질 거예요.
「いつも幸せでいてください」はどうですか?気持ちがちゃんと伝わると思います。
좋아요. “항상 응원해요”도 같이 쓸게요.
いいですね。「いつも応援しています」も一緒に書きます。
例文
-
항상 행복하세요. 사랑해요!
いつも幸せでいてください。大好きです!
-
아프지 말고 항상 행복하세요.
元気で、いつも幸せでいてください。
-
오빠가 항상 행복했으면 좋겠어요.
オッパがいつも幸せでいてくれたらうれしいです。
知っておきたいポイント
- 「행복하다」は形容詞ですが、韓国語では「〜세요」をつけて「幸せでいてください」と願う言い方ができます。「건강하세요(健康でいてください)」も同じ形です。
- 結婚する人への「お幸せに」も「행복하세요」で表せます。
- 「행복하세요」はㄱとㅎがくっついて、「ヘンボクハセヨ」ではなく「ヘンボカセヨ」と発音します。