「かっこいい」は韓国語で?
韓国語では
멋있어요
モシッソヨ
かっこいい
ほかのカタカナ表記:モシッタ、モシッソ、モシソヨ
「멋있어요」の意味とニュアンス
人の見た目や雰囲気、行動、ステージなどが「かっこいい」と言うときの言葉です。「멋(素敵さ・粋)」が「있어요(あります)」という形で、男性にも女性にも、景色や物にも使えます。推しのパフォーマンスをほめるときに「무대 너무 멋있어요(ステージがすごくかっこいいです)」のようによく使います。顔立ちが整っていることをほめたいときは「잘생겼어요」を使います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
くだけた
멋있다
モシッタ
かっこいい(ひとりごとや感嘆で)
-
タメ口
멋있어
モシッソ
かっこいい(友だちに)
-
敬語
멋지세요
モッチセヨ
素敵です(目上の人に)
会話例
サイン会で推しの衣装とステージをほめるとき
A
오늘 의상 진짜 멋있어요!
今日の衣装、本当にかっこいいです!
B
정말요? 고마워요.
本当ですか?ありがとう。
A
어제 무대에서 춤출 때 표정도 너무 멋있었어요.
昨日のステージで踊っていたときの表情もすごくかっこよかったです。
例文
-
노래하는 모습이 너무 멋있어요.
歌う姿がすごくかっこいいです。
-
언니, 오늘 진짜 멋있어요.
オンニ、今日本当にかっこいいです。
-
이 야경 정말 멋있다.
この夜景、本当に素敵。
知っておきたいポイント
- 「멋있어요」は顔だけでなく、雰囲気・行動・生き方まで含めた「かっこいい」です。女性に使うと「かっこいい・素敵」という意味になり、ほめ言葉として喜ばれます。
- 標準的な発音は「モシッソヨ」と「モディッソヨ」の両方が認められていますが、実際には「モシッソヨ」と言う人がほとんどです。
- 過去のステージなどをほめるときは「멋있었어요(かっこよかったです)」と過去形にします。