「イケメンですね」は韓国語で?
韓国語では
잘생겼어요
チャルセンギョッソヨ
イケメンですね
ほかのカタカナ表記:チャルセンギョッタ、チャルセンギョソヨ
「잘생겼어요」の意味とニュアンス
顔立ちが整っていて「イケメンですね」「顔がかっこいいです」とほめるときの言葉です。「잘(よく)」と「생기다(〜な顔をしている)」の過去形で、「よく整った顔をしている」というのが元の意味です。そのため、今のことでも過去形の「잘생겼어요」を使うのがポイントです。主に男性に使い、女性の顔立ちをほめるときは「예뻐요」が一般的です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
くだけた
잘생겼다
チャルセンギョッタ
イケメンだ(ひとりごとや感嘆で)
-
敬語
잘생기셨어요
チャルセンギショッソヨ
ハンサムでいらっしゃいますね(目上の人に)
-
くだけた
훈남
フンナム
雰囲気イケメン・好感の持てる男性
会話例
ヨントンで推しの新しい髪型を見たとき
머리 바꿨어요? 오늘 진짜 잘생겼어요!
髪型変えましたか?今日本当にイケメンです!
하하, 고마워요. 그럼 원래는요?
はは、ありがとう。じゃあ、いつもは?
원래도 잘생겼죠! 오늘은 더 잘생겼어요.
いつもイケメンですよ!今日はもっとかっこいいです。
例文
-
실물이 더 잘생겼어요.
実物の方がイケメンです。
-
와, 진짜 잘생겼다.
わあ、本当にイケメン。
-
우리 오빠는 웃을 때 제일 잘생겼어요.
うちのオッパは笑ったときがいちばんかっこいいです。
知っておきたいポイント
- 「잘생겼어요」は形は過去形ですが、「今イケメンだ」という意味です。「잘생겨요」とは言わないので注意しましょう。
- 「멋있어요」が雰囲気や行動も含めた「かっこいい」なのに対し、「잘생겼어요」は顔立ちをほめる言葉です。
- 反対の言葉「못생겼어요(顔がイマイチです)」も過去形で表します。冗談でも人に向かって使うのは避けた方がよい言葉です。