「推し活」は韓国語で?
韓国語では
덕질
トクチル
推し活
ほかのカタカナ表記:トッチル、ドクチル
「덕질」の意味とニュアンス
韓国語で「推し活」にあたるのが「덕질」です。日本語の「オタク」から生まれた「덕후(オタク)」の「덕」に、行為を表す「질」がついた言葉で、好きなアイドルや作品を追いかけて楽しむ活動全般を指します。グッズを集める、コンサートに行く、動画を見るなど、すべてが「덕질」です。「덕질하다(推し活する)」という動詞の形でもよく使います。ファン同士の会話やSNSで使うくだけた言葉です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
くだけた
덕후
トク
オタク・熱心なファン
-
くだけた
성덕
ソンドク
推しに会えたり認知されたりした「成功したオタク」
-
丁寧
팬 활동
ペン ファルトン
ファン活動(きちんとした言い方)
会話例
休日の過ごし方を聞かれたとき
주말에 주로 뭐 해요?
週末はたいてい何をしていますか?
덕질해요. 요즘은 콘서트 영상 보는 게 제일 행복해요.
推し活です。最近はコンサートの映像を見るのがいちばん幸せです。
덕질하면서 한국어도 늘었겠네요.
推し活しながら韓国語も上達したでしょうね。
例文
-
덕질하려고 한국어 공부를 시작했어요.
推し活のために韓国語の勉強を始めました。
-
덕질 친구랑 같이 콘서트에 가요.
推し活仲間と一緒にコンサートに行きます。
-
덕질은 제 삶의 낙이에요.
推し活は私の生きがいです。
知っておきたいポイント
- 「덕질」はファンの間で使うくだけた言葉です。推し本人への手紙では「○○ 덕분에 매일이 행복해요(○○のおかげで毎日が幸せです)」のように、気持ちを表す言い方にすると自然です。
- 「덕」を使った言葉はほかにも、「입덕(ファンになること)」「탈덕(ファンをやめること)」「성덕(成功したオタク)」などがあります。
- 発音は「トクチル」。「질」は濃音になり、「ッチル」に近く聞こえます。