「こっちを見てください」は韓国語で?
韓国語では
여기 봐 주세요
ヨギ ボァ ジュセヨ
こっちを見てください
ほかのカタカナ表記:ヨギバジュセヨ、ヨギ バ ジュセヨ
「여기 봐 주세요」の意味とニュアンス
コンサートやイベントで、推しに「こっちを見てください」と伝えるときの言い方で、うちわやボードに書く言葉の定番です。「여기(ここ)」「보다(見る)」に、お願いの「〜아 주세요」がついた形です。会場では短く「여기 봐!(こっち見て!)」と書くことも多く、手を振ってほしいなら「손 흔들어 주세요」と言います。ファンサービスをお願いする表現の基本として覚えておくと便利です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
여기 봐 줘
ヨギ ボァ ジュォ
こっち見て(親しみを込めて)
-
丁寧
손 흔들어 주세요
ソン フンドゥロ ジュセヨ
手を振ってください
-
丁寧
저 좀 봐 주세요
チョ ジョム ボァ ジュセヨ
私を見てください
会話例
コンサート用のうちわに書く言葉を決めるとき
부채에 뭐라고 쓸까?
うちわに何て書こうかな?
“여기 봐 주세요”는 어때? 짧아서 잘 보일 것 같아.
「こっちを見てください」はどう?短いからよく見えそう。
좋다! 뒷면에는 “손 흔들어 주세요”라고 써야지.
いいね!裏には「手を振ってください」って書こう。
例文
-
여기 봐 주세요! 일본에서 왔어요!
こっち見てください!日本から来ました!
-
한 번만 여기 봐 주세요.
1回だけこっちを見てください。
-
오빠, 여기 봐 줘!
オッパ、こっち見て!
知っておきたいポイント
- 「봐 주다」には「見てあげる」のほかに「大目に見る・見逃す」という意味もあり、「한 번만 봐 주세요」だけだと「1回だけ見逃してください」にもなります。うちわでは「여기(ここ)」を入れるとはっきりします。
- 「봐」は「보아」が縮まった形で、発音は「ボァ」を一息で言う感じです。カタカナでは「バ」と書かれることも多いです。