「お疲れさまでした(推しに)」は韓国語で?
韓国語では
수고 많았어요
スゴ マナッソヨ
お疲れさまでした(推しに)
ほかのカタカナ表記:スゴマナッソヨ
「수고 많았어요」の意味とニュアンス
推しに「お疲れさまでした」と伝えるときの言い方で、コンサートやカムバック活動のあと、SNSのコメントやファンレターでよく使われます。「수고(苦労)」が「많았어요(多かったです)」、つまり「大変だったね、よく頑張ったね」という労いの気持ちを表します。「오늘도 수고 많았어요(今日もお疲れさま)」のように「오늘도」をつけるのが定番です。似た言い方の「고생 많았어요」も同じように使えます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
고생 많았어요
コセン マナッソヨ
大変でしたね・お疲れさまでした
-
タメ口
수고했어
スゴヘッソ
お疲れ(親しみを込めて)
-
かしこまった
수고 많으셨습니다
スゴ マヌショッスムニダ
お疲れさまでした(かしこまって)
会話例
活動を終えた推しにSNSでコメントするとき
이번 활동도 수고 많았어요! 무대 하나하나 다 멋있었어요.
今回の活動もお疲れさまでした!ステージ一つひとつ全部かっこよかったです。
고마워요. 덕분에 끝까지 힘낼 수 있었어요.
ありがとう。おかげで最後まで頑張れました。
例文
-
오늘도 수고 많았어요. 푹 쉬어요!
今日もお疲れさまでした。ゆっくり休んでね!
-
긴 투어 정말 수고 많았어요.
長いツアー、本当にお疲れさまでした。
-
촬영하느라 수고 많았어요.
撮影お疲れさまでした。
知っておきたいポイント
- 別れぎわの「수고하세요」は、目上の人に使うと失礼に感じる人もいます。推しには、終わったことを労う「수고 많았어요」の方が安心して使えます。
- 「많았어요」は「많다(多い)」の過去形で、パッチムのㅎは発音しないので「マナッソヨ」になります。
- 日本語の「お疲れさま」はあいさつ代わりにも使いますが、「수고 많았어요」は実際に頑張った相手を労う気持ちがこもった言い方です。