「カムバックおめでとう」は韓国語で?
韓国語では
컴백 축하해요
コムベク チュカヘヨ
カムバックおめでとう
ほかのカタカナ表記:コンベク チュカヘヨ、カムバック チュカヘヨ
「컴백 축하해요」の意味とニュアンス
推しのカムバックを祝うときの言い方です。K-POPでは、新しいアルバムや曲を出して活動を始めることを「컴백(カムバック)」と呼び、カムバック当日はSNSに「컴백 축하해요!」というコメントがあふれます。デビュー記念日なら「데뷔 ○주년 축하해요」、音楽番組で1位をとったら「1위 축하해요」と、「축하해요(おめでとう)」の前を変えるだけでいろいろなお祝いに使えます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
컴백 축하해
コムベク チュカヘ
カムバックおめでとう(親しみを込めて)
-
丁寧
1위 축하해요
イルィ チュカヘヨ
1位おめでとうございます
-
丁寧
데뷔 축하해요
テブィ チュカヘヨ
デビューおめでとうございます
-
敬語
컴백 축하드려요
コムベク チュカドゥリョヨ
カムバックおめでとうございます(より丁寧に)
会話例
カムバック後のサイン会で
컴백 축하해요! 신곡 진짜 좋아요.
カムバックおめでとうございます!新曲本当にいいです。
고마워요. 어떤 부분이 제일 좋았어요?
ありがとうございます。どの部分がいちばんよかったですか?
후렴 부분 안무가 너무 멋있어요!
サビの振り付けがすごくかっこいいです!
例文
-
컴백 축하해요! 이번 앨범도 대박 나세요!
カムバックおめでとうございます!今回のアルバムも大ヒットしますように!
-
데뷔 5주년 축하해요.
デビュー5周年おめでとうございます。
-
첫 1위 정말 축하해요!
初の1位、本当におめでとうございます!
知っておきたいポイント
- 日本語の「カムバック」は「復帰」の意味ですが、K-POPでは新曲を出すたびに「컴백」と言います。前の活動から間があいていなくても使うのが、日本語の感覚と違うところです。
- 「축하해요」は「チュカヘヨ」と発音します。「축」のパッチムㄱと「하」のㅎがくっついて、激しい「カ」の音になります。
- 「축하드려요」「축하드립니다」はより丁寧な言い方ですが、アイドルへのコメントでは「축하해요」で十分丁寧です。