「生まれてきてくれてありがとう」は韓国語で?
韓国語では
태어나 줘서 고마워요
テオナ ジュォソ ゴマウォヨ
生まれてきてくれてありがとう
ほかのカタカナ表記:テオナジョソコマウォヨ、テオナ ジョソ コマウォヨ
「태어나 줘서 고마워요」の意味とニュアンス
推しの誕生日に贈る定番のメッセージで、「生まれてきてくれてありがとう」という意味です。「태어나다(生まれる)」に「〜아/어 주다(〜してくれる)」と「〜서 고마워요(〜してくれてありがとう)」を組み合わせた形で、存在そのものに感謝する気持ちを表します。「생일 축하해요(誕生日おめでとう)」と一緒に書くことが多く、ファンレターやSNS、センイルカフェのメッセージにもよく使われます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
태어나 줘서 고마워
テオナ ジュォソ ゴマウォ
生まれてきてくれてありがとう(親しみを込めて)
-
かしこまった
태어나 주셔서 감사합니다
テオナ ジュショソ ガムサハムニダ
生まれてきてくださってありがとうございます
-
丁寧
생일 축하해요
センイル チュカヘヨ
誕生日おめでとう
会話例
推しの誕生日に送る手紙の内容を相談するとき
생일 편지에 뭐라고 쓸 거예요?
誕生日の手紙に何て書くんですか?
“생일 축하해요, 태어나 줘서 고마워요”라고 쓰려고요.
「誕生日おめでとう、生まれてきてくれてありがとう」って書こうと思って。
좋네요. 저도 그 말 꼭 하고 싶어요.
いいですね。私もその言葉、絶対伝えたいです。
例文
-
생일 축하해요. 태어나 줘서 고마워요.
誕生日おめでとう。生まれてきてくれてありがとう。
-
세상에 태어나 줘서 정말 고마워요.
この世に生まれてきてくれて、本当にありがとう。
-
태어나 줘서, 그리고 노래해 줘서 고마워요.
生まれてきてくれて、そして歌ってくれてありがとう。
知っておきたいポイント
- 「고마워요」は親しみのある「ありがとう」、「감사합니다」はかしこまった「ありがとうございます」です。推しへの手紙では、気持ちが近く感じられる「고마워요」がよく使われます。
- 「줘서」は「주어서」が縮まった形で、「〜してくれて」という意味です。「와 줘서 고마워요(来てくれてありがとう)」のように応用できます。
- 「줘」は「ジュオ」と2音にせず、「ジュォ」と1音で言います。