「いつも応援しています」は韓国語で?
韓国語では
항상 응원해요
ハンサン ウンウォネヨ
いつも応援しています
ほかのカタカナ表記:ハンサン ウンウォンヘヨ
「항상 응원해요」の意味とニュアンス
推しに「いつも応援しています」と伝える、ファンレターやSNSのコメントで定番のひと言です。「항상(いつも)」に「응원하다(応援する)」の해요体がついた形です。未来に向けて「これからも応援します」と言いたいときは「앞으로도 응원할게요」と言います。ファンレターの締めくくりや、サイン会・ヨントンの最後のひと言にもぴったりです。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
앞으로도 응원할게요
アプロド ウンウォナルケヨ
これからも応援します
-
かしこまった
항상 응원합니다
ハンサン ウンウォナムニダ
いつも応援しています(かしこまって)
-
タメ口
늘 응원할게
ヌル ウンウォナルケ
ずっと応援してるよ(親しみを込めて)
会話例
サイン会の最後に推しに伝えるとき
오늘 와 줘서 고마워요.
今日は来てくれてありがとうございます。
저야말로요. 항상 응원해요! 화이팅!
こちらこそです。いつも応援しています!ファイティン!
고마워요. 조심히 들어가요.
ありがとう。気をつけて帰ってくださいね。
例文
-
일본에서 항상 응원해요.
日本からいつも応援しています。
-
무슨 일이 있어도 항상 응원해요.
何があってもずっと応援しています。
-
팬들이 항상 응원하고 있다는 거 잊지 마세요.
ファンがいつも応援していることを忘れないでください。
知っておきたいポイント
- 「応援しています」を直訳した「응원하고 있어요」も間違いではありませんが、韓国語では「응원해요」「응원할게요」の方がずっと自然でよく使われます。
- 「응원할게요」の「〜ㄹ게요」は「〜しますね」と相手に約束するニュアンスがあり、「これからも応援するからね」という気持ちが伝わります。
- 「응원해요」は、ㄴパッチムのあとのㅎが弱くなり、「ウンウォンヘヨ」より「ウンウォネヨ」に近く発音されます。