ファイティン(화이팅)の意味
意味
화이팅
ファイティン
頑張れ・ファイト
ほかのカタカナ表記:ファイティング、パイティン、ファイト
「화이팅」の意味とニュアンス
相手を応援するときや、自分たちを奮い立たせるときに使う「頑張れ!」「ファイト!」にあたる言葉です。英語の fighting から来た言葉で、試験前の友だちへの励まし、試合前のかけ声、SNSのコメントなど幅広く使われます。こぶしを握って「화이팅!」と言うのが定番のしぐさで、「○○ 화이팅!」のように名前のあとにつけても使います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
書き言葉
파이팅
パイティン
頑張れ(辞書どおりの綴り)
-
タメ口
힘내
ヒムネ
元気出して・頑張って(友だちに)
-
丁寧
힘내세요
ヒムネセヨ
頑張ってください(目上の人にも)
-
くだけた
아자 아자 화이팅
アジャ アジャ ファイティン
よし、頑張るぞ!(気合いを入れて)
会話例
試験前の友だちを励ますとき
A
내일 시험이라서 너무 떨려.
明日試験だからすごく緊張する。
B
넌 열심히 했으니까 잘할 거야. 화이팅!
あなたは頑張ったから大丈夫だよ。ファイティン!
A
고마워. 화이팅!
ありがとう。頑張る!
例文
-
오늘도 화이팅!
今日も頑張ろう!
-
우리 팀 화이팅!
うちのチーム、頑張れ!
-
시험 잘 봐! 화이팅!
試験頑張って!ファイト!
知っておきたいポイント
- 国語辞典での正しい綴りは「파이팅」ですが、日常では「화이팅」と書く人がとても多く、どちらも通じます。
- 目上の人には「화이팅하세요!」と「하세요」をつけたり、「힘내세요(頑張ってください)」と言ったりすると丁寧です。
- 発音は語末を軽く鼻に抜いて「ファイティン」。日本語の「ファイティング」のように「グ」をはっきり言わないのがコツです。