オットケ(어떡해)の意味
意味
어떡해
オットケ
どうしよう
ほかのカタカナ表記:オットッケ、オトケ
「어떡해」の意味とニュアンス
困ったとき、焦ったとき、どうしたらいいか分からないときに使う「どうしよう」という言葉です。「어떻게 해(どうする)」が縮まった形で、ドラマでは慌てた場面で「어떡해, 어떡해!」とよく聞きます。日本語と同じように、うれしすぎたり感動したりして「どうしよう」というときにも使えます。丁寧に言うときは「어떡해요」です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
어떡해요
オットケヨ
どうしましょう(丁寧に)
-
タメ口
어떡하지
オットカジ
どうしよう(ひとりごとで考え込む)
-
タメ口
어떡하면 좋아
オットカミョン ジョア
どうしたらいいの
会話例
財布をなくしたことに気づいたとき
A
어떡해! 지갑이 없어.
どうしよう!財布がない。
B
진정해. 아까 카페에 두고 온 거 아니야?
落ち着いて。さっきのカフェに置いてきたんじゃない?
A
맞다! 빨리 가 보자.
そうだ!急いで行ってみよう。
例文
-
어떡해, 버스 놓쳤어.
どうしよう、バスに乗り遅れた。
-
어떡해요? 길을 잃어버렸어요.
どうしましょう。道に迷ってしまいました。
-
어떡해, 너무 감동이야.
どうしよう、すごく感動しちゃう。
知っておきたいポイント
- 「어떡해」と「어떻게」は発音が似ていて、韓国人でも書き間違えやすい言葉です。「어떡해」は「どうしよう」で文の最後に、「어떻게(どうやって)」は「어떻게 가요?(どうやって行きますか)」のように動詞の前に使います。
- 発音は「オットケ」。「떡」の濃音と、ㄱとㅎがくっついてできる激しい「ケ」の音がポイントです。
- 目上の人の前では「어떡해요」と「요」をつけます。