アイゴー(아이고)の意味
意味
아이고
アイゴー
ああ・やれやれ
ほかのカタカナ表記:アイゴ、アイグ、アイゴヤ
「아이고」の意味とニュアンス
困ったとき、疲れたとき、驚いたとき、痛いときなどに思わず口から出る感嘆の言葉で、日本語の「ああ」「やれやれ」「あらまあ」に近い表現です。腰を下ろすときの「よっこいしょ」のようにも使い、年配の人がよく口にする印象がありますが、若い人も使います。嘆きの言葉として知られていますが、「아이고, 예뻐라(まあ、かわいい)」のように喜びや愛しさを表すこともあります。
丁寧さ・場面別の言い方
-
くだけた
아이구
アイグ
ああ・やれやれ(少しやわらかい言い方)
-
くだけた
아이고 맙소사
アイゴ マプソサ
なんてこった・ああ、どうしよう
-
くだけた
아이고야
アイゴヤ
ああもう・あいたた
会話例
重い荷物を運ぶ年配の人を手伝うとき
A
아이고, 허리야. 이거 왜 이렇게 무거워?
あいたた、腰が…。これなんでこんなに重いの?
B
제가 들게요. 이리 주세요.
私が持ちます。こちらにください。
A
아이고, 고마워라.
まあ、ありがとうねえ。
例文
-
아이고, 깜짝이야!
ああ、びっくりした!
-
아이고, 이걸 어떡해.
あらまあ、これどうしよう。
-
아이고, 우리 강아지 왔어?
あらあら、うちのかわいい子が来たのかい?(祖父母が孫に)
知っておきたいポイント
- 日本では「アイゴー」は嘆きの言葉として知られていますが、実際には「よいしょ」「あらまあ」「あいたた」など、もっと気軽にいろいろな場面で使われます。
- 痛いところを言うときは「아이고, 허리야(あいたた、腰が)」「아이고, 머리야(ああ、頭が痛い)」のように「体の部分+야」をつけます。
- 目上の人の前で使っても失礼にはならず、「아이고, 감사합니다」のように恐縮した気持ちを込めて使うこともあります。
- 短く「アイゴ」と言っても、気持ちを込めて「アイゴー」と伸ばしても通じます。