テバク(대박)の意味
意味
대박
テバク
すごい・やばい
ほかのカタカナ表記:テーバク、デバク
「대박」の意味とニュアンス
「すごい!」「やばい!」と驚いたり感動したりしたときに使う、若い人を中心にとてもよく使われる言葉です。もとは「大当たり」「大ヒット」という意味で、「대박 났다(大当たりした)」のようにも使います。よいことに使うのが基本ですが、日本語の「やばい」と同じように、驚くほどひどいことにも使えます。親しい人との会話向きのくだけた言葉です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
대박이다
テバギダ
すごいね・やばいね(友だちに・ひとりごとで)
-
丁寧
대박이에요
テバギエヨ
すごいです(丁寧に)
-
くだけた
대박 났다
テバン ナッタ
大当たりした・大ヒットした
会話例
友だちがコンサートのチケットを取れたと聞いて
A
나 콘서트 티켓팅 성공했어!
私、コンサートのチケット取れた!
B
대박! 진짜?
やばっ!本当に?
A
응, 그것도 앞자리야.
うん、しかも前の方の席だよ。
B
와, 완전 대박이다!
わあ、めっちゃすごいじゃん!
例文
-
이 집 떡볶이 대박이야.
この店のトッポッキ、めっちゃおいしい。
-
대박, 벌써 시간이 이렇게 됐어?
やばい、もうこんな時間?
-
친구가 새로 연 가게가 대박 났대요.
友だちが新しく開いたお店が大当たりしたそうです。
知っておきたいポイント
- 日本語の「やばい」とよく似ていて、良い意味にも悪い意味にも使えます。どちらの意味かは表情や文脈で判断します。
- くだけた言葉なので、目上の人や仕事の場面では「정말 대단하네요(本当にすごいですね)」などを使う方が無難です。
- 「대박 나세요」は「大成功しますように」という意味で、開店祝いや新年のあいさつにも使われます。
- 「대박이다」は連音化して「テバギダ」と発音します。