チャン(짱)の意味
意味
짱
チャン
最高・いちばん
ほかのカタカナ表記:ッチャン、ジャン
「짱」の意味とニュアンス
「最高」「いちばん」という意味のくだけた言葉です。「짱이야(最高だよ)」「짱 맛있어(めっちゃおいしい)」のように、ほめるときや強調するときに使います。親指を立てて「짱!」と言うのが定番のしぐさです。「グループのボス」という意味もあり、「얼짱(顔がいちばん=美男美女)」のように言葉の後ろにつけて新しい言葉も作ります。子どもっぽい響きもあるので、親しい間柄で使いましょう。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
짱이야
チャンイヤ
最高だよ(友だちに)
-
丁寧
짱이에요
チャンイエヨ
最高です(丁寧に)
-
丁寧
최고예요
チェゴエヨ
最高です(大人も使う一般的な言い方)
会話例
友だちが作ってくれた料理を食べたとき
A
내가 만든 김밥 어때?
私が作ったキンパどう?
B
와, 짱 맛있어! 너 요리 진짜 잘한다.
わあ、めっちゃおいしい!料理本当に上手だね。
A
헤헤, 고마워.
えへへ、ありがとう。
例文
-
우리 선생님 짱이에요!
うちの先生、最高です!
-
오늘 날씨 짱 좋다.
今日は天気がめっちゃいい。
-
이 노래 완전 짱이야.
この歌、超最高。
知っておきたいポイント
- 「짱」は子どもから大人までよく使いますが、くだけた言葉です。目上の人を直接ほめるときは「최고예요」「정말 멋있어요」などの方が自然です。
- 日本語の「〇〇ちゃん」とは関係ありません。韓国語で親しい人を名前で呼ぶときは、名前の後ろに「야/아」をつけます(例:민지야、민정아)。
- 「짱」は息をもらさず強く言う濃音です。日本語の「ちゃん」より喉を締めて、短く「ッチャン」と発音します。