「ファンです」は韓国語で?
韓国語では
팬이에요
ペニエヨ
ファンです
ほかのカタカナ表記:ペンイエヨ
「팬이에요」の意味とニュアンス
「ファンです」と伝えるときの基本の言い方です。「팬(ファン)」に「이에요(〜です)」がついた形で、サイン会やヨントンで推しに伝える最初のひと言にぴったりです。「오래전부터 팬이에요(ずっと前からファンです)」「일본 팬이에요(日本のファンです)」のように前に言葉を足すと、気持ちがより伝わります。해요体なので、アイドル本人にもそのまま使える丁寧な言い方です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
かしこまった
팬입니다
ペニムニダ
ファンです(かしこまって)
-
丁寧
진짜 팬이에요
チンチャ ペニエヨ
大ファンです
-
丁寧
일본 팬이에요
イルボン ペニエヨ
日本のファンです
会話例
サイン会で推しの前に座ったとき
A
안녕하세요! 일본에서 왔어요. 오래전부터 팬이에요.
こんにちは!日本から来ました。ずっと前からファンです。
B
와, 일본에서요? 와 줘서 고마워요.
わあ、日本からですか?来てくれてありがとうございます。
A
직접 만나서 너무 행복해요.
直接会えてすごく幸せです。
例文
-
데뷔 때부터 팬이에요.
デビューのときからファンです。
-
저 진짜 팬이에요. 사인 좀 해 주세요.
私、本当にファンなんです。サインしてください。
-
저희 엄마도 팬이에요.
母もファンなんです。
知っておきたいポイント
- 「팬(ペン)」のパッチムが次の「이」とつながって、「ペニエヨ」と発音されます。「ペン・イエヨ」と区切らずに言うと自然です。
- 韓国語にはfの音がないため、「ファン」は「팬(ペン)」になります。「ファンミーティング」も「팬미팅(ペンミティン)」、略して「ペンミ」です。
- 「誰のファンですか」は「누구 팬이에요?」。ファン同士の会話でもよく使います。