ヨントン(영통)の意味
意味
영통
ヨントン
ビデオ通話
「영통」の意味とニュアンス
「영상 통화(ビデオ通話)」を縮めた言葉です。推し活では、ファンがオンラインでアイドルと1対1でビデオ通話をするサイン会イベントのことを指し、日本のファンの間でも「ヨントン」と呼ばれています。日常でも「영통하자(ビデオ通話しよう)」のように、友だちや家族とのビデオ通話の意味で普通に使います。短い時間で話すので、言いたいことを韓国語で準備しておく人が多いイベントです。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
영상 통화
ヨンサン トンファ
ビデオ通話(略さない言い方)
-
SNS
영통 팬싸
ヨントン ペンサ
ビデオ通話のサイン会(ファンの略語)
-
タメ口
영통하자
ヨントンハジャ
ビデオ通話しよう(友だちに)
会話例
友だちにヨントンの当選を報告するとき
A
나 이번 영통 당첨됐어!
私、今回のヨントン当たった!
B
대박! 무슨 말 할 거야?
すごい!何を話すの?
A
한국어로 응원한다고 꼭 말하고 싶어.
韓国語で「応援してる」って絶対に言いたいの。
例文
-
영통에서 제 이름을 불러 줬어요.
ヨントンで私の名前を呼んでくれました。
-
이따가 엄마랑 영통하기로 했어.
あとでお母さんとビデオ通話することにした。
-
영통 시간이 너무 짧아서 아쉬웠어요.
ヨントンの時間が短すぎて残念でした。
知っておきたいポイント
- 「영통」はもともと日常語の略語で、ファンだけの言葉ではありません。韓国の友だちに「영통할래?」と言われたら、普通に「ビデオ通話する?」という意味です。
- ヨントンはあっという間に終わるので、「저 기억나요?」「제 이름 불러 주세요」など、言いたいひと言を決めて練習しておくと安心です。
- 対面で行うサイン会は「팬사인회」、略して「팬싸(ペンサ)」と言います。