「名前を呼んでください」は韓国語で?
韓国語では
제 이름 불러 주세요
チェ イルム ブルロ ジュセヨ
名前を呼んでください
ほかのカタカナ表記:イルム ブルロ ジュセヨ、チェイルムブルロジュセヨ
「제 이름 불러 주세요」の意味とニュアンス
ヨントンやサイン会で、推しに「私の名前を呼んでください」とお願いするときの言い方です。「이름(名前)」「부르다(呼ぶ)」に、お願いの「〜아/어 주세요(〜してください)」がついています。先に「제 이름은 ○○예요(私の名前は○○です)」と名乗ってからお願いするとスムーズです。一度でいいから推しに名前を呼ばれたい、というファンの定番のお願いです。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
이름 한 번만 불러 주세요
イルム ハン ボンマン ブルロ ジュセヨ
名前を1回だけ呼んでください
-
丁寧
유카라고 불러 주세요
ユカラゴ ブルロ ジュセヨ
ユカと呼んでください(呼び方を伝えて)
-
タメ口
내 이름 불러 줘
ネ イルム ブルロ ジュォ
名前呼んで(甘えて)
会話例
ヨントンで推しにお願いするとき
제 이름은 유카예요. 제 이름 불러 주세요!
私の名前はユカです。名前を呼んでください!
유카야! 반가워요.
ユカ!会えてうれしいです。
어떡해, 너무 행복해요!
どうしよう、すごく幸せです!
例文
-
제 이름은 미사키예요. 제 이름 불러 주세요.
私の名前はミサキです。名前を呼んでください。
-
이름 한 번만 불러 주세요!
名前を1回だけ呼んでください!
-
사인할 때 제 이름도 써 주세요.
サインのとき、私の名前も書いてください。
知っておきたいポイント
- 「이름을 불러 주세요」の「을」は、会話では省略するのが自然です。
- 韓国では親しい相手を名前で呼ぶとき、名前の最後にパッチムがなければ「야」、あれば「아」をつけます(유카야、민정아)。推しに「유카야」と呼ばれたら、親しみを込めて呼んでくれたということです。
- 事前に自分の名前をハングルで書けるようにしておくと伝わりやすくなります(例:ゆか → 유카、さくら → 사쿠라)。