「今日のライブ最高でした」は韓国語で?
韓国語では
오늘 공연 최고였어요
オヌル ゴンヨン チェゴヨッソヨ
今日のライブ最高でした
ほかのカタカナ表記:オヌル コンヨン チェゴヨッソヨ
「오늘 공연 최고였어요」の意味とニュアンス
コンサートやライブのあとに「今日の公演、最高でした」と伝える言い方です。韓国語ではコンサートやライブを「공연(公演)」と言います。推しのSNSへのコメントやファンレター、公演後のヨントン、ファン仲間との会話などで使えます。「최고였어요(最高でした)」の代わりに「감동이었어요(感動しました)」「너무 행복했어요(とても幸せでした)」と言っても気持ちが伝わります。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
공연 진짜 좋았어요
コンヨン チンチャ ジョアッソヨ
ライブ本当によかったです
-
タメ口
오늘 무대 최고였어
オヌル ムデ チェゴヨッソ
今日のステージ最高だった
-
丁寧
콘서트 너무 행복했어요
コンソトゥ ノム ヘンボケッソヨ
コンサート、すごく幸せでした
会話例
コンサートの帰り道、ファン仲間と
오늘 공연 최고였어요! 끝나서 너무 아쉬워요.
今日のライブ最高でした!終わっちゃって本当に寂しいです。
맞아요. 앙코르 때 울 뻔했어요.
ですよね。アンコールのとき泣きそうになりました。
다음 공연도 꼭 같이 가요.
次のライブも絶対一緒に行きましょう。
例文
-
오늘 공연 최고였어요. 푹 쉬세요!
今日のライブ最高でした。ゆっくり休んでください!
-
어제 공연 최고였어요. 아직도 여운이 남아 있어요.
昨日のライブ最高でした。まだ余韻が残っています。
-
첫 콘서트가 이렇게 최고일 줄 몰랐어요.
初めてのコンサートがこんなに最高だなんて思いませんでした。
知っておきたいポイント
- 韓国語の「라이브」は「生歌」や「生配信」の意味で使われることが多いので、コンサートそのものは「공연」「콘서트」と言うのが自然です。
- 「최고였어요」は「최고(最高)」に過去の「였어요(〜でした)」がついた形です。今の気持ちとして言うなら「최고예요!(最高です!)」。
- 公演のあとのコメントには「수고 많았어요(お疲れさまでした)」「푹 쉬세요(ゆっくり休んでください)」を添えると、気づかいも伝わります。