「予約しています」は韓国語で?
韓国語では
예약했는데요
イェヤケンヌンデヨ
予約しています
「예약했는데요」の意味とニュアンス
「予約しているのですが」と、予約済みであることを伝えて話を切り出す言い方です。韓国語では予約した状態も過去形で表すので、「予約しました」にあたる「예약했어요」が日本語の「予約しています」に相当します。語尾の「-는데요」は「〜なんですが」と相手の反応を待つやわらかい言い方で、ホテルのフロントや電話でよく使います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
예약했어요
イェヤケッソヨ
予約しています(言い切る形)
-
かしこまった
예약했습니다
イェヤケッスムニダ
予約してあります(改まった言い方)
-
丁寧
○○ 이름으로 예약했어요
○○ イルムロ イェヤケッソヨ
○○の名前で予約しています
会話例
ホテルのフロントで予約を伝えるとき
A
저기요, 오늘부터 2박으로 예약했는데요.
すみません、今日から2泊で予約しているんですが。
B
네, 성함이 어떻게 되세요?
はい、お名前をお願いします。
A
스즈키 하나예요. 인터넷으로 예약했어요.
鈴木ハナです。ネットで予約しました。
B
네, 확인됐습니다.
はい、確認できました。
例文
-
트윈룸으로 예약했는데요.
ツインルームで予約しているんですが。
-
어제 전화로 예약했어요.
昨日、電話で予約しました。
-
예약자 이름은 다나카예요.
予約者の名前は田中です。
知っておきたいポイント
- 日本語の「予約しています」につられて「예약하고 있어요」と言うと、「(今まさに)予約の手続きをしているところです」という意味に聞こえます。すでに済んでいる予約は「예약했어요」と過去形で言います。
- 「했」のパッチムと次の「는」がつながって鼻音になるため、「イェヤケッヌンデヨ」ではなく「イェヤケンヌンデヨ」と発音します。
- 予約サイトやアプリで予約した場合は「앱으로 예약했어요(アプリで予約しました)」のように言い添えると伝わりやすいです。