「チェックインお願いします」は韓国語で?
韓国語では
체크인 부탁드려요
チェクイン ブタクトゥリョヨ
チェックインお願いします
ほかのカタカナ表記:チェックイン プタクトゥリョヨ
「체크인 부탁드려요」の意味とニュアンス
ホテルのフロントでチェックインをお願いするときの丁寧な言い方です。「체크인」は英語の check-in をそのまま韓国語にした言葉で、「부탁드려요」は「お願いします」をよりていねいにした形です。フロントに着いたらまずこの一言を言い、続けて予約した名前を伝えるとスムーズに手続きが進みます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
체크인하려고요
チェクイナリョゴヨ
チェックインしたいんですが(軽く切り出して)
-
丁寧
체크인하고 싶은데요
チェクイナゴ シプンデヨ
チェックインしたいのですが
-
かしこまった
체크인 부탁드립니다
チェクイン ブタクトゥリムニダ
チェックインをお願いいたします
会話例
ホテルのフロントで
안녕하세요. 체크인 부탁드려요.
こんにちは。チェックインお願いします。
네, 예약하신 분 성함이 어떻게 되세요?
はい、ご予約のお名前をお願いできますか。
다나카 유키예요.
田中ユキです。
네, 확인됐습니다. 방은 7층입니다.
はい、確認できました。お部屋は7階です。
例文
-
체크인은 몇 시부터예요?
チェックインは何時からですか。
-
조금 일찍 왔는데 체크인 가능할까요?
少し早く着いたのですが、チェックインできますか。
-
체크인 전에 짐을 맡길 수 있어요?
チェックイン前に荷物を預けられますか。
知っておきたいポイント
- 「체크인(チェクイン)」は、日本語の「チェックイン」のように小さい「ッ」を入れずに発音します。
- 「부탁해요(プタケヨ)」でも通じますが、ホテルのスタッフに対しては「부탁드려요」のほうがていねいで感じのいい言い方です。
- スタッフからは「성함이 어떻게 되세요?(お名前は何とおっしゃいますか)」と尊敬語で聞かれることが多いです。「성함」は「이름(名前)」の敬語です。