「荷物を預かってください」は韓国語で?
韓国語では
짐 좀 맡아 주세요
チム ジョム マタ ジュセヨ
荷物を預かってください
「짐 좀 맡아 주세요」の意味とニュアンス
チェックイン前やチェックアウト後に、フロントで荷物を預かってもらうときの言い方です。「맡다」は「預かる」、「맡기다」は「預ける」で、お願いする側が言うときは「맡아 주세요(預かってください)」になります。「좀」は「ちょっと」の意味で、頼みごとをやわらかくするために添える言葉です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
짐 좀 맡아 주실 수 있어요?
チム ジョム マタ ジュシル ス イッソヨ?
荷物を預かっていただけますか
-
丁寧
짐을 맡길 수 있을까요?
チムル マッキル ス イッスルッカヨ?
荷物を預けられますか
-
タメ口
짐 좀 맡아 줄래?
チム ジョム マタ ジュルレ?
荷物預かってくれる?(友だちに)
会話例
チェックインの時間より早く着いたとき
체크인 전인데 짐 좀 맡아 주세요.
チェックイン前なんですが、荷物を預かってください。
네, 맡아 드릴게요. 이 번호표 가지고 계세요.
はい、お預かりします。こちらの番号札をお持ちください。
몇 시까지 찾으러 오면 돼요?
何時までに取りに来ればいいですか。
저녁 늦게까지 괜찮아요.
夜遅くまで大丈夫ですよ。
例文
-
오후까지 짐 좀 맡아 주세요.
午後まで荷物を預かってください。
-
이 가방만 맡아 주세요.
このかばんだけ預かってください。
-
맡긴 짐 찾으러 왔어요.
預けた荷物を取りに来ました。
知っておきたいポイント
- 「맡다(預かる)」と「맡기다(預ける)」は、日本語と同じく立場で使い分けます。自分が「預けたい」なら「맡기고 싶어요」、相手に「預かって」と頼むなら「맡아 주세요」です。
- 「맡아」はパッチムのㅌが次の母音とつながり、「マタ」と発音します。
- 預けるときに番号札(번호표)を渡されることが多いので、荷物を受け取るまでなくさないようにしましょう。