「荷物を預けたいです(空港で)」は韓国語で?
韓国語では
짐을 부치고 싶어요
チムル ブチゴ シポヨ
荷物を預けたいです(空港で)
「짐을 부치고 싶어요」の意味とニュアンス
空港のカウンターで、スーツケースなどを預け入れたいと伝える表現です。「부치다」は「(荷物を)送る・預ける」という意味で、飛行機に荷物を預けるときはこの動詞を使います。ホテルのフロントで一時的に荷物を預けるときの「맡기다」とは使い分けるのがポイントです。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
이 가방 부칠게요
イ ガバン ブチルケヨ
このかばんを預けます
-
丁寧
짐 부칠 거예요
チム ブチル コエヨ
荷物を預けます
-
丁寧
캐리어 하나 부칠게요
ケリオ ハナ ブチルケヨ
スーツケースを1つ預けます
会話例
空港のチェックインカウンターで
B
부치실 짐 있으세요?
お預けになる荷物はございますか。
A
네, 짐을 부치고 싶어요. 이 캐리어 하나예요.
はい、荷物を預けたいです。このスーツケース1つです。
B
저울 위에 올려 주세요.
はかりの上に載せてください。
A
이 가방은 기내에 가지고 탈게요.
このかばんは機内に持ち込みます。
例文
-
깨지기 쉬운 물건이에요.
割れ物です。
-
짐은 어디서 부쳐요?
荷物はどこで預けますか。
-
이거 기내에 가지고 타도 돼요?
これは機内に持ち込んでもいいですか。
知っておきたいポイント
- 同じ「預ける」でも、飛行機に荷物を預けるのは「부치다」、ホテルやロッカーに一時的に預けるのは「맡기다」です。
- 韓国語ではスーツケースを「캐리어(ケリオ)」と言うことが多いです。英語の carrier から来た言葉です。
- 「부치다」には「手紙や荷物を送る」という意味もあり、郵便局で荷物を送るときにも使います。