「窓側の席をお願いします」は韓国語で?
韓国語では
창가 자리로 주세요
チャンカ ジャリロ ジュセヨ
窓側の席をお願いします
「창가 자리로 주세요」の意味とニュアンス
空港のカウンターで搭乗手続きをするときに、窓側の席を希望する表現です。「창가」は「窓辺・窓際」、「자리」は「席」の意味で、「-로 주세요」は「〜でお願いします」と希望を伝える言い方です。通路側がよいときは「통로 쪽 자리로 주세요」と言います。飛行機のほか、列車やカフェの席でも使えます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
창가 쪽으로 주세요
チャンカ チョグロ ジュセヨ
窓側でお願いします
-
丁寧
창가 자리 있어요?
チャンカ ジャリ イッソヨ?
窓側の席はありますか
-
丁寧
통로 쪽 자리로 주세요
トンノ チョク チャリロ ジュセヨ
通路側の席をお願いします
会話例
空港のチェックインカウンターで
B
좌석은 어디로 드릴까요?
お席はどちらになさいますか。
A
창가 자리로 주세요.
窓側の席をお願いします。
B
네, 창가 쪽 좌석으로 드리겠습니다.
はい、窓側のお席をご用意します。
A
그리고 친구랑 같이 앉고 싶어요.
それと、友だちと一緒に座りたいです。
例文
-
친구랑 나란히 앉을 수 있는 자리로 주세요.
友だちと並んで座れる席にしてください。
-
앞쪽 자리로 주실 수 있어요?
前のほうの席にしていただけますか。
-
저는 통로 쪽이 편해요.
私は通路側のほうが楽です。
知っておきたいポイント
- 「창가」は「窓(창)+そば(가)」で、文字どおりなら「チャンガ」ですが、実際には「チャンカ」と濃音で発音します。
- 航空会社のスタッフは「좌석(座席)」という言葉をよく使います。「자리」と「좌석」はどちらも「席」の意味です。