「搭乗口はどこですか」は韓国語で?
韓国語では
탑승구가 어디예요?
タプスングガ オディエヨ?
搭乗口はどこですか
「탑승구가 어디예요?」の意味とニュアンス
空港で自分の乗る便の搭乗口がわからないときに、スタッフにたずねる表現です。「탑승구」は「搭乗口」と同じ漢字語で、空港の案内表示では英語の「게이트(ゲート)」もよく使われます。搭乗券を見せながら「○○번 게이트가 어디예요?(○○番ゲートはどこですか)」と聞いても通じます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
○○번 게이트가 어디예요?
○○ボン ゲイトゥガ オディエヨ?
○○番ゲートはどこですか
-
丁寧
탑승구는 어느 쪽이에요?
タプスングヌン オヌ チョギエヨ?
搭乗口はどちらですか
-
丁寧
탑승구가 어디죠?
タプスングガ オディジョ?
搭乗口はどこでしたっけ
会話例
空港で搭乗券を見せながら
A
실례합니다. 이 비행기 탑승구가 어디예요?
すみません。この便の搭乗口はどこですか。
B
25번 게이트예요. 저쪽으로 쭉 가시면 돼요.
25番ゲートです。あちらにまっすぐ行けば大丈夫です。
A
탑승은 몇 시부터예요?
搭乗は何時からですか。
B
탑승권에 적혀 있는 시간부터예요.
搭乗券に書いてある時刻からです。
例文
-
탑승구가 바뀌었어요.
搭乗口が変わりました。
-
면세점은 어디에 있어요?
免税店はどこにありますか。
-
비행기가 지연됐어요?
飛行機は遅れていますか。
知っておきたいポイント
- 「탑승구」は、「탑」のパッチムㅂの影響で「승」が濃音になり、「タプッスング」のように聞こえます。
- 空港では「탑승권(搭乗券)」「출발(出発)」「도착(到着)」といった言葉もよく目にします。
- 「○○番」は漢数詞を使い、「25번」は「이십오 번(イシボ ボン)」と読みます。