「どこで両替できますか」は韓国語で?
韓国語では
어디서 환전할 수 있어요?
オディソ ファンジョナル ス イッソヨ?
どこで両替できますか
「어디서 환전할 수 있어요?」の意味とニュアンス
空港や街中で、日本円をウォンに両替できる場所をたずねる表現です。「환전」は「換銭」と書く漢字語で、「両替」を意味します。「어디서」は「どこで」、「-ㄹ 수 있어요?」は「〜できますか」です。両替所は「환전소」と言い、案内表示でもよく見かける言葉です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
환전소가 어디예요?
ファンジョンソガ オディエヨ?
両替所はどこですか
-
丁寧
여기서 환전돼요?
ヨギソ ファンジョンドェヨ?
ここで両替できますか
-
丁寧
엔화를 원화로 바꾸고 싶어요
エヌァルル ウォヌァロ バックゴ シポヨ
円をウォンに替えたいです
会話例
空港に着いて、ウォンが必要になったとき
A
실례합니다. 어디서 환전할 수 있어요?
すみません。どこで両替できますか。
B
저기 은행 보이시죠? 거기서 하시면 돼요.
あそこに銀行が見えますよね?そこでできますよ。
A
감사합니다. 엔화도 바꿀 수 있어요?
ありがとうございます。円も替えられますか。
B
네, 엔화도 돼요.
はい、円も大丈夫です。
例文
-
5만 엔 환전하고 싶어요.
5万円両替したいです。
-
오늘 환율이 어떻게 돼요?
今日のレートはいくらですか。
-
만 원짜리로 주세요.
1万ウォン札でください。
知っておきたいポイント
- 「환전할」は、ㄴのあとのㅎが弱く発音され、「ファンジョナル」のように聞こえます。
- 通貨の「円」は「엔」、「ウォン」は「원」です。「円をウォンに」は「엔화를 원화로」と言い、「화」は「貨」を表します。
- 「1万ウォン」は「일만 원」ではなく、「일」を付けずに「만 원」と言います。