「もう1泊できますか」は韓国語で?
韓国語では
하루 더 묵을 수 있어요?
ハル ド ムグル ス イッソヨ?
もう1泊できますか
「하루 더 묵을 수 있어요?」の意味とニュアンス
予定より1日長く泊まりたいときに、フロントで延泊できるかを聞く表現です。「하루」は「1日」、「더」は「もっと」、「묵다」は「泊まる」という意味です。「하루 더(もう1日)」の部分を「이틀 더(もう2日)」に変えれば、延ばしたい日数を伝えられます。会話では「묵다」の代わりに「있다(いる)」もよく使います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
하루 더 있을 수 있어요?
ハル ド イッスル ス イッソヨ?
もう1日いられますか
-
丁寧
1박 연장하고 싶어요
イルバク ヨンジャンハゴ シポヨ
1泊延長したいです
会話例
帰る予定を延ばしたくなったとき、フロントで
A
저기요, 하루 더 묵을 수 있어요?
すみません、もう1泊できますか。
B
잠시만요. 네, 같은 방으로 가능합니다.
少々お待ちください。はい、同じお部屋でご用意できます。
A
잘됐네요. 그럼 하루 연장할게요.
よかったです。では1日延長します。
例文
-
이틀 더 묵고 싶어요.
もう2泊したいです。
-
같은 방에 계속 있을 수 있어요?
同じ部屋にそのままいられますか。
-
이 호텔에 3박 묵을 거예요.
このホテルに3泊する予定です。
知っておきたいポイント
- 「〜泊」は漢数詞を使い、「1泊」は「일박(イルバク)」、「2泊3日」は「2박 3일(イバク サミル)」と言います。
- 日数には「하루(1日)」「이틀(2日)」「사흘(3日)」という固有語の言い方があり、滞在期間を言うときによく使います。
- 「묵다」は「泊まる」という意味ですが、日常会話では「하루 더 있을게요(もう1日います)」のように「있다」で言うことも多いです。