「部屋の掃除をお願いします」は韓国語で?
韓国語では
방 청소해 주세요
パン チョンソヘ ジュセヨ
部屋の掃除をお願いします
「방 청소해 주세요」の意味とニュアンス
連泊中や外出中に、部屋を掃除してほしいとフロントや清掃スタッフにお願いする表現です。「청소」は漢字語の「清掃」で、「청소해 주세요」で「掃除してください」になります。反対に掃除が要らないときは「청소는 안 해 주셔도 돼요(掃除はしなくて大丈夫です)」と言えば伝わります。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
방 청소 좀 부탁드려요
パン チョンソ ジョム ブタクトゥリョヨ
部屋の掃除をお願いします(よりていねいに)
-
丁寧
지금 청소해 주실 수 있어요?
チグム チョンソヘ ジュシル ス イッソヨ?
今、掃除していただけますか
会話例
外出する前にフロントで
A
외출하는 동안 방 청소해 주세요.
出かけている間に部屋の掃除をお願いします。
B
네, 알겠습니다. 수건도 새로 바꿔 드릴까요?
はい、かしこまりました。タオルも新しいものに替えましょうか。
A
네, 부탁드려요.
はい、お願いします。
例文
-
오늘은 청소 안 해 주셔도 돼요.
今日は掃除しなくて大丈夫です。
-
방 청소는 몇 시에 해요?
部屋の掃除は何時にしますか。
-
침대 시트 좀 갈아 주세요.
ベッドのシーツを替えてください。
知っておきたいポイント
- 掃除が要らないことを伝えるときに「청소하지 마세요(掃除しないでください)」と言うと、少しきつい禁止に聞こえます。「안 해 주셔도 돼요(しなくても大丈夫です)」のほうがやわらかい言い方です。
- 「청소」は日本語の「清掃」と同じ漢字語ですが、韓国語では家や学校の「掃除」にも使う、ごく日常的な言葉です。