「空いている部屋はありますか」は韓国語で?
韓国語では
오늘 빈방 있어요?
オヌル ビンバン イッソヨ?
空いている部屋はありますか
「오늘 빈방 있어요?」の意味とニュアンス
予約をせずにホテルやゲストハウスに行き、その日に泊まれる部屋があるかを聞くときの表現です。「빈방」は「空いている部屋」という意味の一語で、「빈(空いた)」と「방(部屋)」が合わさった言葉です。人数や泊数もあわせて伝えると、スタッフも答えやすくなります。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
오늘 묵을 수 있는 방 있어요?
オヌル ムグル ス インヌン バン イッソヨ?
今日泊まれる部屋はありますか
-
丁寧
혹시 오늘 방 있을까요?
ホクシ オヌル バン イッスルッカヨ?
もしかして今日お部屋はありますか(遠慮がちに)
-
かしこまった
빈방 있습니까?
ピンバン イッスムニッカ?
空室はありますか
会話例
予約をせずにホテルを訪ねたとき
A
안녕하세요. 오늘 빈방 있어요?
こんにちは。今日、空いている部屋はありますか。
B
몇 분이세요?
何名様ですか。
A
두 명이요. 하룻밤만 자려고요.
2人です。一晩だけ泊まりたいんです。
B
트윈룸이 하나 남아 있어요.
ツインルームが1部屋空いています。
例文
-
이번 주말에 빈방 있어요?
今週末、空いている部屋はありますか。
-
1인실 있어요?
シングルルームはありますか。
-
방 좀 볼 수 있을까요?
部屋を見せてもらえますか。
知っておきたいポイント
- 「빈방」は「空き部屋」を意味する一語なので、「빈 방」とあけずに続けて書きます。
- 「몇 분이세요?(何名様ですか)」の「분」は「사람(人)」の敬語です。自分たちのことを答えるときは「두 명이요(2人です)」と「명」を使います。
- 満室のときは「방이 없어요(部屋がありません)」や「만실이에요(満室です)」と言われます。