「タオルをもう少しください」は韓国語で?
韓国語では
수건 좀 더 주세요
スゴン ジョム ド ジュセヨ
タオルをもう少しください
「수건 좀 더 주세요」の意味とニュアンス
部屋のタオルが足りないときに、フロントや清掃スタッフにお願いする言い方です。「수건」はタオル、「좀 더」は「もう少し」の意味です。枕やミネラルウォーターなど、ほかの物も「○○ 좀 더 주세요」の形で同じように頼めます。数を伝えたいときは「수건 두 장 더 주세요(タオルをあと2枚ください)」のように言います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
수건 좀 더 주실 수 있어요?
スゴン ジョム ド ジュシル ス イッソヨ?
タオルをもう少しいただけますか
-
丁寧
수건이 부족해요
スゴニ ブジョケヨ
タオルが足りません
-
丁寧
수건 좀 더 갖다주세요
スゴン ジョム ド ガッタジュセヨ
タオルをもう少し持ってきてください
会話例
ホテルの部屋からフロントに電話して
여보세요, 1205호인데요. 수건 좀 더 주세요.
もしもし、1205号室ですが、タオルをもう少しください。
네, 몇 장 더 필요하세요?
はい、あと何枚必要ですか。
두 장이요. 그리고 생수도 하나 주세요.
2枚です。それとミネラルウォーターも1本ください。
네, 바로 올려 드리겠습니다.
はい、すぐにお持ちします。
例文
-
베개 하나 더 주세요.
枕をもう一つください。
-
큰 수건으로 두 장 주세요.
大きいタオルを2枚ください。
-
수건 좀 새로 바꿔 주세요.
タオルを新しいものに替えてください。
知っておきたいポイント
- 「수건」は「手巾」と書く漢字語で、手ふきからバスタオルまで広く「タオル」を指します。
- タオルやシーツのような薄い物は「장(枚)」で数えます。「두 장(2枚)」「세 장(3枚)」のように固有数詞と組み合わせます。
- フロントに電話するときは、最初に「○○호인데요(○○号室ですが)」と部屋番号を伝えると話が早いです。