「朝食は何時からですか」は韓国語で?
韓国語では
아침 식사는 몇 시부터예요?
アチム シクサヌン ミョッ シブトエヨ?
朝食は何時からですか
「아침 식사는 몇 시부터예요?」の意味とニュアンス
ホテルで朝食の開始時間をたずねるときの表現です。「아침 식사」は「朝の食事」、「몇 시부터」は「何時から」という意味です。ホテルでは朝食を「조식(チョシク)」と言うことも多く、案内表示やスタッフの説明でもよく使われます。「몇 시까지」に変えれば「何時までですか」と終わりの時間も聞けます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
조식은 몇 시부터예요?
チョシグン ミョッ シブトエヨ?
朝食は何時からですか(ホテルでよく使う言い方)
-
丁寧
아침은 몇 시부터 먹을 수 있어요?
アチムン ミョッ シブト モグル ス イッソヨ?
朝ごはんは何時から食べられますか
-
タメ口
아침 몇 시부터야?
アチム ミョッ シブトヤ?
朝ごはん何時から?(友だちに)
会話例
チェックインのとき、フロントで
아침 식사는 몇 시부터예요?
朝食は何時からですか。
아침 7시부터 10시까지입니다. 2층 레스토랑으로 오시면 됩니다.
朝7時から10時までです。2階のレストランにお越しください。
조식 포함이죠?
朝食付きですよね?
네, 포함되어 있습니다.
はい、含まれております。
例文
-
조식 포함이에요?
朝食付きですか。
-
아침 식사는 어디서 해요?
朝食はどこで食べますか。
-
아침 식사는 몇 시까지예요?
朝食は何時までですか。
知っておきたいポイント
- 時刻の「〜時」は固有数詞を使い、「7시」は「일곱 시(イルゴプ シ)」と読みます。「분(分)」は漢数詞なので、「7時30分」は「일곱 시 삼십 분」です。
- 「몇 시」は、パッチムの影響で次の「시」が濃音になり、「ミョッ シ」と詰まった音で発音します。
- ホテルの案内では「조식(朝食)」、日常会話では「아침(朝ごはん)」がよく使われます。