「壊れています」は韓国語で?
韓国語では
고장 났어요
コジャン ナッソヨ
壊れています
「고장 났어요」の意味とニュアンス
部屋のエアコンやドライヤー、テレビなどが動かないときに使う表現です。「고장」は漢字語の「故障」で、「고장 났어요」は「故障しました・壊れています」という意味になります。今まさに壊れている状態も過去形で言うのが韓国語の特徴です。「에어컨이 고장 났어요」のように、壊れた物の名前を前に付けて使います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
고장 난 것 같아요
コジャン ナン ゴッ カタヨ
壊れているみたいです(やわらかく)
-
丁寧
에어컨이 안 돼요
エオコニ アン ドェヨ
エアコンが動きません
-
タメ口
고장 났어
コジャン ナッソ
壊れた(友だちに)
会話例
ホテルの部屋からフロントに電話して
A
여보세요, 방에 있는 드라이기가 고장 났어요.
もしもし、部屋のドライヤーが壊れています。
B
죄송합니다. 바로 새것으로 바꿔 드리겠습니다.
申し訳ございません。すぐに新しいものとお取り替えします。
A
그리고 에어컨도 잘 안 돼요.
それと、エアコンもあまり効きません。
B
직원이 확인하러 올라가겠습니다.
スタッフが確認に伺います。
例文
-
에어컨이 고장 났어요.
エアコンが壊れています。
-
텔레비전이 고장 난 것 같아요.
テレビが壊れているみたいです。
-
문이 고장 나서 안 잠겨요.
ドアが壊れていて鍵がかかりません。
知っておきたいポイント
- 「고장 나다」は機械や設備が動かなくなるときの言葉です。コップなどが「割れた」ときは「깨졌어요」、棒などが「折れた」ときは「부러졌어요」と別の言葉を使います。
- 「고장 나다」は「고장」と「나다」の間をあけて書くのが正しい分かち書きです。
- 日本語の「故障(こしょう)」と韓国語の「고장(コジャン)」は同じ漢字語なので、セットで覚えると忘れにくいです。