「鍵を部屋に忘れました」は韓国語で?
韓国語では
키를 방에 두고 나왔어요
キルル バンエ ドゥゴ ナワッソヨ
鍵を部屋に忘れました
「키를 방에 두고 나왔어요」の意味とニュアンス
オートロックの部屋から、鍵やカードキーを持たずに出てしまったときにフロントで伝える表現です。「두고 나왔어요」は「置いて出てきました」という意味で、日本語の「部屋に鍵を忘れました」にあたる自然な言い方です。ホテルでは鍵のことを「키」または「카드 키」と言うのが一般的です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
카드 키를 방에 두고 나왔어요
カドゥ キルル バンエ ドゥゴ ナワッソヨ
カードキーを部屋に置いてきてしまいました
-
丁寧
문이 잠겨서 못 들어가요
ムニ ジャムギョソ モッ トゥロガヨ
ドアに鍵がかかって入れません
-
丁寧
키를 잃어버렸어요
キルル イロボリョッソヨ
鍵をなくしました
会話例
部屋の外に出たらドアが閉まってしまったとき
A
저기요, 키를 방에 두고 나왔어요.
すみません、鍵を部屋に置いてきてしまいました。
B
몇 호실이세요?
何号室ですか。
A
1102호예요.
1102号室です。
B
네, 확인 후에 새 키를 만들어 드릴게요.
はい、確認してから新しいキーをお作りします。
例文
-
키를 안 가지고 나왔어요.
鍵を持たずに出てきてしまいました。
-
카드 키가 안 돼요.
カードキーが使えません。
-
키를 하나 더 주실 수 있어요?
鍵をもう1枚いただけますか。
知っておきたいポイント
- 物を置き忘れたときは「두고 왔어요」「두고 나왔어요」と言うのが自然です。「잊어버렸어요」は「(記憶から)忘れた」というニュアンスが強く、発音の似た「잃어버렸어요(なくしました)」と聞き間違えられることもあります。
- 部屋番号は「○○호(○○号)」と漢数詞で言い、「1102호」は「천백이 호(チョンベギ ホ)」と読みます。