「部屋を替えてもらえますか」は韓国語で?
韓国語では
방을 바꿔 주실 수 있어요?
パンウル バックォ ジュシル ス イッソヨ?
部屋を替えてもらえますか
「방을 바꿔 주실 수 있어요?」の意味とニュアンス
部屋がうるさい、においが気になる、設備が壊れているといった理由で、別の部屋に替えてほしいときの丁寧なお願いの表現です。「바꾸다」は「替える・交換する」、「-아/어 주실 수 있어요?」は「〜していただけますか」という意味です。理由をひと言添えてからお願いすると、角が立たずに伝わります。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
방 좀 바꿔 주세요
パン ジョム バックォ ジュセヨ
部屋を替えてください
-
丁寧
다른 방으로 바꿀 수 있을까요?
タルン バンウロ バックル ス イッスルッカヨ?
別の部屋に替えられますか
-
丁寧
방을 바꿔 주시겠어요?
パンウル バックォ ジュシゲッソヨ?
部屋を替えていただけますか
会話例
隣の部屋がうるさくて眠れないとき
옆방이 너무 시끄러워서요. 방을 바꿔 주실 수 있어요?
隣の部屋がとてもうるさくて。部屋を替えていただけますか。
죄송합니다. 확인해 보고 다른 방을 준비해 드릴게요.
申し訳ございません。確認して別のお部屋をご用意します。
감사합니다. 가능하면 조용한 방으로 부탁드려요.
ありがとうございます。できれば静かな部屋でお願いします。
例文
-
방에서 담배 냄새가 나요.
部屋でたばこのにおいがします。
-
더 높은 층으로 바꿀 수 있어요?
もっと上の階に替えられますか。
-
침대가 두 개 있는 방으로 바꿔 주세요.
ベッドが2つある部屋に替えてください。
知っておきたいポイント
- いきなり「바꿔 주세요」と言うより、「시끄러워서요(うるさくて)」のように「-아/어서요」で理由を先に言うほうが、韓国語でも自然でていねいです。
- 「바꿔」の「꿔」は濃音のㄲに「ㅝ(ウォ)」が付いた音で、「バックォ」と詰まるように発音します。
- ホテルのスタッフは、部屋のことを「객실(客室)」という言葉で言うこともよくあります。