「観光で来ました」は韓国語で?
韓国語では
관광하러 왔어요
クァングァンハロ ワッソヨ
観光で来ました
「관광하러 왔어요」の意味とニュアンス
「韓国には何をしに来ましたか」と聞かれたときに、観光が目的だと答える表現です。「관광」は「観光」と同じ漢字語、「-하러 왔어요」は「〜しに来ました」という意味です。空港やホテル、タクシーなど、旅行中に目的を聞かれるさまざまな場面で使えます。「여행 왔어요(旅行で来ました)」と言っても同じように通じます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
여행 왔어요
ヨヘン ワッソヨ
旅行で来ました
-
丁寧
관광이요
クァングァンイヨ
観光です(短く答えて)
-
丁寧
놀러 왔어요
ノルロ ワッソヨ
遊びに来ました
会話例
タクシーの運転手に旅行の目的を聞かれたとき
B
한국에는 무슨 일로 오셨어요?
韓国にはどんなご用で来られたんですか。
A
관광하러 왔어요.
観光で来ました。
B
그래요? 며칠 동안 계세요?
そうですか。何日いらっしゃるんですか。
A
4박 5일이에요. 명동이랑 경복궁에 가 보고 싶어요.
4泊5日です。明洞と景福宮に行ってみたいです。
例文
-
친구 만나러 왔어요.
友だちに会いに来ました。
-
한국어 공부하러 왔어요.
韓国語の勉強をしに来ました。
-
출장이 아니라 여행으로 왔어요.
出張ではなく旅行で来ました。
知っておきたいポイント
- 「〜しに来ました」は「動詞の語幹+-(으)러 왔어요」で表します。パッチムのある動詞には「먹으러(食べに)」のように「으」を入れます。
- 「何日」は「며칠」と書きます。「몇 일」と書くのはよくある間違いなので注意しましょう。
- 「관광」は「クァン」の音が2回続く言葉です。口を丸めてから「クァ」と言うと、きれいに発音できます。