「荷物が出てきません」は韓国語で?
韓国語では
제 짐이 안 나왔어요
チェ ジミ アン ナワッソヨ
荷物が出てきません
「제 짐이 안 나왔어요」の意味とニュアンス
到着した空港の手荷物受取所で、ターンテーブルに自分の荷物が出てこないときに使う表現です。「제 짐」は「私の荷物」、「안 나왔어요」は「出てきていません」という意味で、韓国語ではまだ出てきていない状態を過去形で表すことが多いです。空港のスタッフに、預けたときにもらった控えを見せながら伝えるとスムーズです。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
짐이 아직 안 나왔어요
チミ アジク アン ナワッソヨ
荷物がまだ出てきません
-
丁寧
제 캐리어를 못 찾겠어요
チェ ケリオルル モッ チャッケッソヨ
スーツケースが見つかりません
-
丁寧
짐이 없어졌어요
チミ オプソジョッソヨ
荷物がなくなりました
会話例
到着した空港の手荷物受取所で
저기요, 제 짐이 안 나왔어요.
すみません、私の荷物が出てきません。
짐 부치실 때 받으신 표 있으세요?
荷物を預けたときにお受け取りになった控えはありますか。
네, 여기 있어요. 검은색 캐리어예요.
はい、これです。黒いスーツケースです。
확인해 보겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.
確認いたします。少々お待ちください。
例文
-
다른 짐은 다 나왔는데 제 것만 없어요.
ほかの荷物は全部出てきたのに、私のだけありません。
-
캐리어가 망가져서 나왔어요.
スーツケースが壊れて出てきました。
-
짐을 찾으면 호텔로 보내 주세요.
荷物が見つかったらホテルに送ってください。
知っておきたいポイント
- 荷物の特徴を伝えるときは、「검은색(黒)」「빨간색(赤)」などの色の言葉と「캐리어(スーツケース)」を組み合わせると伝わりやすいです。
- 「제」は「저의(私の)」が縮まった形です。友だちどうしでは「내 짐(僕・私の荷物)」と言います。